00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,010 --> 00:00:03,510
এখন মনে আছে গত রাতের কথা
তুমি যখন মামাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,490
'তাদের কি সবসময় করতে হবে
রাতে স্টক টেকিং, আর্থার?'

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,650
আমি একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি!

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,570
আপনার কি ব্যবসা আছে
রাশিয়ানদের সাথে, টমি?

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,850
আমি কারখানায় গিয়েছি

6
00:00:16,900 --> 00:00:19,410
এবং সাঁজোয়া যান
ভালো অবস্থায় আছে...

7
00:00:19,460 --> 00:00:21,690
"একটি কারখানা ভাঙচুর,"
আপনি কি বলেছেন

8
00:00:21,740 --> 00:00:25,060
আপনি যখন বাড়িতে যান, পরীক্ষা করতে ভুলবেন না
তোমার ছোট ছেলের বালিশের নিচে।

9
00:00:26,380 --> 00:00:28,380
'আমরা যে কারো কাছে পৌঁছাতে পারি।

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,130
'যেকোনো জায়গায়।'

11
00:00:30,180 --> 00:00:32,650
'পুরোহিত চলে যাচ্ছেন
ডাকাতি সম্পর্কে তথ্য

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
'একজন লয়েডের আন্ডাররাইটারের কাছে
মঙ্কল্যান্ড বলা হয়।'

13
00:00:34,980 --> 00:00:37,690
'পুরোহিত যাবে কেন
আমাদের শত্রুদের কাছে তথ্য?'

14
00:00:37,740 --> 00:00:39,650
'জটিলতা আপনার ব্যবসা.'

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,840
এখন আমার অনুমতি নিন...

16
00:00:42,420 --> 00:00:44,500
.. পুরোহিতকে হত্যা করতে।

17
00:01:09,100 --> 00:01:12,210
♪ শহরের প্রান্তে একটু হাঁটাহাঁটি করুন

18
00:01:12,260 --> 00:01:14,530
♪ এবং ট্র্যাক জুড়ে যান

19
00:01:16,660 --> 00:01:20,850
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট
ধ্বংসের পাখির মতো তাঁত

20
00:01:20,900 --> 00:01:24,610
♪ যখন এটি স্থানান্তরিত হয়... এবং ফাটল

21
00:01:24,660 --> 00:01:29,170
♪ যেখানে সীমান্তের আগুনে রহস্য লুকিয়ে থাকে

22
00:01:29,220 --> 00:01:31,010
♪ গুঞ্জন তারে

23
00:01:31,060 --> 00:01:34,530
♪ আরে, মানুষ, তুমি জানো
তুমি কখনো ফিরে আসবে না

24
00:01:34,580 --> 00:01:39,140
♪ চত্বর পেরিয়ে, সেতু পেরিয়ে
মিলের অতীত, স্তুপের অতীত

25
00:01:41,580 --> 00:01:43,370
♪ জমায়েত ঝড়ে

26
00:01:43,420 --> 00:01:45,610
♪ একজন লম্বা সুদর্শন পুরুষ আসে

27
00:01:45,660 --> 00:01:47,850
♪ একটি ধূলিময় কালো কোটে

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,580
♪ একটি লাল ডান হাত দিয়ে... ♪

29
00:01:54,700 --> 00:01:56,890
সাবধান, জন বয়!
তার একটি শক্তিশালী বাম আছে...

30
00:01:56,940 --> 00:01:59,010
আর্থার, জন, ফিন!

31
00:01:59,060 --> 00:02:00,530
এখানে আসুন!

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,570
ঠিক আছে, এটা কি?

33
00:02:14,580 --> 00:02:16,210
এই চিঠি...

34
00:02:16,260 --> 00:02:18,260
বলে বাবা মারা গেছে।

35
00:02:25,660 --> 00:02:28,850
তিনি বোস্টনে একটি বারে ছিলেন
মিকি ফ্রি বলা হয়।

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,890
একটি গলিতে অপেক্ষা করছে দুজন লোক।

37
00:02:30,940 --> 00:02:32,810
তাকে দুবার গুলি করা হয়।

38
00:02:34,740 --> 00:02:36,620
রোজি রাইস কে?

39
00:02:38,140 --> 00:02:39,610
কিছু যৌনসঙ্গম বেশ্যা.

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,610
তিনি একজন মহিলা যিনি গ্রহণ করেছিলেন
আমাদের লিখতে সমস্যা।

41
00:02:42,660 --> 00:02:45,860
তিনি আমাদের জানতে চেয়েছিলেন
যে রাতে...

42
00:02:46,420 --> 00:02:50,020
.. যখন তিনি মারা যাচ্ছিলেন, তিনি
আমাদের ক্ষমা চেয়েছেন।

43
00:02:52,340 --> 00:02:56,250
একমাত্র জিনিস তিনি কখনও আমাদের শেখান
কিভাবে হত্যা এবং একটি হরিণ কাটা ছিল.

44
00:02:56,300 --> 00:02:59,170
- ফিন, জন, তুমি মনে রাখবে না।
- মনে আছে।

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,160
ক্যানক চেজ, সে...

46
00:03:02,220 --> 00:03:04,890
.. গ্রিফিন নামক একটি পাব এ পার্ক করা.

47
00:03:04,940 --> 00:03:07,650
তিনি মাতাল হয়ে সিলভার গান গেয়েছিলেন
ড্যাগার প্রায় 100 বার।

48
00:03:07,700 --> 00:03:09,570
হ্যাঁ, এক সপ্তাহান্তে।

49
00:03:10,380 --> 00:03:12,780
এক সপ্তাহান্তে সে এমনই ছিল।

50
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
তাকে স্মরণ করার জন্যই হরিণ।

51
00:03:17,740 --> 00:03:18,930
আমরা খাই।

52
00:03:18,980 --> 00:03:21,050
এবং তারপর আমরা তাকে ভুলে যাই।

53
00:03:21,580 --> 00:03:24,050
তাকে ক্ষমা করার দরকার নেই। রাজি?

54
00:03:28,260 --> 00:03:30,250
জন, আমাকে এটা বলতে হবে,

55
00:03:30,300 --> 00:03:32,770
আপনি আপনার নতুন নাম দিতে পারেন
আপনি যদি চান তার পরে শিশু।

56
00:03:32,820 --> 00:03:34,340
না.

57
00:03:35,460 --> 00:03:37,660
আর্থার, আমি জিজ্ঞাসাও করব না।

58
00:03:40,300 --> 00:03:42,490
তাই তার নাম মরে যায়।

59
00:03:42,540 --> 00:03:46,640
এটি একটি জন্য পরিবারে হয়েছে
অনেক দিন, কিন্তু এখন চলে গেছে।

60
00:03:47,420 --> 00:03:49,820
ঠিক। সেটা হয়ে গেছে। তাকে চোদো!

61
00:03:51,900 --> 00:03:54,770
আমরা রান্না করে খাওয়ার আগে,
কিছু ব্যবসা আছে।

62
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
ছেলেদের !

63
00:04:06,820 --> 00:04:08,530
আমি এখানে এটি বলতে চেয়েছিলাম,

64
00:04:08,580 --> 00:04:11,520
কারণ আমি বাড়ির কাজের মেয়েদের বিশ্বাস করি না।

65
00:04:13,820 --> 00:04:16,290
একটি ডাকাতি হতে যাচ্ছে.

66
00:04:25,180 --> 00:04:26,570
আমি স্বীকার করতে চাই...!

67
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
আজ কোন স্বীকারোক্তি নেই।

68
00:04:28,380 --> 00:04:30,250
নাম শেলবি।

69
00:04:43,980 --> 00:04:46,570
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

70
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
আজ একটি পবিত্র দিন...

71
00:04:48,460 --> 00:04:50,210
দেখো, আমি এসেছি।

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,930
আমি নিজেকে তৈরি করেছি।

73
00:04:52,620 --> 00:04:54,690
আপনি পান করা হয়েছে?

74
00:04:55,020 --> 00:04:56,820
আমি ঘুমাতে পারিনি।

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,540
আমি আমাকে যথেষ্ট নিচে পেতে চেষ্টা
নিজেকে ঘুমানোর জন্য, কিন্তু...

76
00:05:03,700 --> 00:05:07,490
আমি শুধু এই রাত জাগরণ করতে
নিজে থেকে, চিন্তা করে...

77
00:05:07,540 --> 00:05:10,280
আপনার শেষ স্বীকারোক্তি কতদিন পরে?

78
00:05:12,380 --> 00:05:14,130
মনে নেই।

79
00:05:14,180 --> 00:05:16,210
মিসেস শেলবি,

80
00:05:16,260 --> 00:05:18,330
তোমার কি কিছু স্বীকার করার আছে?

81
00:05:18,380 --> 00:05:20,450
আপনি কি জানেন, এটা আসলে গ্রে.

82
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
আমার নাম এলিজাবেথ গ্রে।

83
00:05:24,060 --> 00:05:27,060
মনে হয় ঈশ্বর ডাকে
আমি "পোল" নাকি "পলি"?

84
00:05:29,780 --> 00:05:31,920
এই কণ্ঠ আমাকে পোল বলে।

85
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
আপনি একটি আওয়াজ শুনতে?

86
00:05:37,260 --> 00:05:39,610
হ্যাঁ। বার্নাডেটের মতো একটা কণ্ঠস্বর শুনতে পেল।

87
00:05:39,660 --> 00:05:42,000
আর ভয়েস কি বলে?

88
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
"খুনী।"

89
00:05:49,140 --> 00:05:51,140
এটা আপনাকে এই বলে?

90
00:05:52,780 --> 00:05:56,180
এটা আমার মাথায় আছে. আর কে
এটা কি কথা হবে?

91
00:05:56,500 --> 00:05:59,970
আর তুমি কি... খুনি?

92
00:06:00,020 --> 00:06:02,960
আপনি যদি আইনের কথা বলেন, তাহলে...

93
00:06:05,820 --> 00:06:07,330
.. হ্যাঁ।

94
00:06:07,380 --> 00:06:10,680
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বের হব, পিটার।
- হ্যাঁ, বাবা।

95
00:06:14,740 --> 00:06:16,290
আপনি বলছেন

96
00:06:16,340 --> 00:06:19,380
আপনি একটি হত্যার স্বীকার করতে চান?

97
00:06:20,420 --> 00:06:21,560
না.

98
00:06:23,020 --> 00:06:26,090
আমার স্বীকারোক্তি হল যে আমি কোন অনুশোচনা বোধ করি না।

99
00:06:26,140 --> 00:06:28,080
তিনি একজন পুলিশ সদস্য ছিলেন।

100
00:06:28,980 --> 00:06:30,770
সে খারাপ মানুষ ছিল,

101
00:06:30,820 --> 00:06:32,360
সে আমাকে আঘাত করেছে।

102
00:06:35,620 --> 00:06:39,060
আমি যা করি, তাই করি
আমার ছেলে তাদের করতে হবে না.

103
00:06:41,140 --> 00:06:44,210
এটা শুধু মুছে ফেলা দূরে
তোমার পায়ের নিচ থেকে বিষ্ঠা।

104
00:06:44,260 --> 00:06:46,970
যে কোন মানুষের গ্রহণ
জীবন একটি নশ্বর পাপ.

105
00:06:47,020 --> 00:06:48,130
না.

106
00:06:48,180 --> 00:06:52,130
অন্যায় গ্রহণ a
মানুষের জীবন একটি নশ্বর পাপ.

107
00:06:52,180 --> 00:06:54,050
এটা দেখুন. দেখুন কে করেছে।

108
00:06:54,100 --> 00:06:55,690
মুসা. স্যামসন।

109
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
লর্ড কিচেনার।

110
00:06:57,380 --> 00:07:00,770
আপনি বলছেন আপনি নিয়ে গেছেন
একজন পুলিশ সদস্যের জীবন?

111
00:07:08,980 --> 00:07:10,580
ওহ বাবা...

112
00:07:13,340 --> 00:07:15,770
.. এখন আরেকটা জীবন নিতে হবে।

113
00:07:15,820 --> 00:07:19,490
যদি একটি কণ্ঠস্বর বলা আছে
আপনি একটি জীবন নিতে,

114
00:07:19,540 --> 00:07:21,570
আপনি এটা উপেক্ষা করতে হবে.

115
00:07:21,620 --> 00:07:24,690
কণ্ঠ বলে না
আমি কণ্ঠ আমাকে জিজ্ঞেস করে...

116
00:07:24,740 --> 00:07:27,450
এতে বলা হয়েছে, "পোল...

117
00:07:27,500 --> 00:07:30,530
"অজুহাত করার এই উপায় করে
একটি হত্যা এখনও কাজ করে

118
00:07:30,580 --> 00:07:33,520
"যদি যে জীবন কেড়ে নেওয়া হয়...

119
00:07:34,820 --> 00:07:37,090
".. একজন পবিত্র মানুষ?"

120
00:07:38,100 --> 00:07:39,970
সে কাপড়ের মানুষ।

121
00:07:40,020 --> 00:07:41,940
তিনি একজন পবিত্র মানুষ।

122
00:07:43,820 --> 00:07:45,890
কি ধরনের পবিত্র মানুষ?

123
00:08:06,700 --> 00:08:08,210
এটা ন্যায্য নয়.

124
00:08:08,260 --> 00:08:11,770
তারা মদ্যপান বন্ধ করছি এবং
আমরা এখানে বসে রাইফেল গুলি করছি

125
00:08:11,820 --> 00:08:13,850
এবং মগ শপথ শুনুন,

126
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
রক্তাক্ত মেঝেতে থুতু ফেলা
আমাদের জন্য যৌনসঙ্গম আপ মুছা!

127
00:08:18,300 --> 00:08:22,370
এখানে পুরুষদের ছাড়া, তারা হবে
কুকুরের মতো দেয়ালে প্রস্রাব করছে।

128
00:08:22,420 --> 00:08:24,960
আমি শুধু বলছিলাম এটা ঠিক নয়।

129
00:08:25,900 --> 00:08:28,640
পুরুষরা সেখানে প্রভুর মতো নিচে আছে...

130
00:08:28,780 --> 00:08:30,660
Esme, শুধু...

131
00:08:31,900 --> 00:08:33,650
.. এটা সঙ্গে পেতে.

132
00:08:33,700 --> 00:08:36,330
আমি রক্তাক্ত পাঁচ মাস চলে গেছে!

133
00:08:40,140 --> 00:08:43,130
কম্বিনেশন ভুলে গেছি।

134
00:08:43,180 --> 00:08:45,010
24-8-22

135
00:08:45,060 --> 00:08:47,690
আপনি কিভাবে জানেন
কাগজ নগদ সমন্বয়?

136
00:08:47,740 --> 00:08:49,290
টমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছে।

137
00:08:49,340 --> 00:08:51,010
চুপ কর, এসমে।

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
তিনি সমন্বয় পরিবর্তন করেছেন.

139
00:09:00,100 --> 00:09:01,890
তুমি ভুল করে ফেলেছ।

140
00:09:01,940 --> 00:09:03,610
না, আমি করিনি।

141
00:09:05,220 --> 00:09:07,290
তোমার হাত কাঁপছে।

142
00:09:23,300 --> 00:09:27,010
এবং, আসলে, আমি ঘুমাচ্ছি
টমির সাথে, ঠিক আছে? এখন এবং তারপর.

143
00:09:27,060 --> 00:09:29,650
কারণ সে চায়। এখন এবং
তারপর মেজাজ যখন তাকে নিয়ে যায়।

144
00:09:29,700 --> 00:09:32,780
বাদে আমরা ঘুমাই না। এটা কঠিন
একটি ডেস্কের উপর নিচু হয়ে ঘুমাতে, তাই না?

145
00:09:34,900 --> 00:09:36,380
খুশি?

146
00:09:40,540 --> 00:09:42,860
এর কোনটিই ফর্সা নয়!

147
00:09:46,900 --> 00:09:50,090
এটা দুই ঘন্টার কাজ। এর বিট
আপনার কাফের উপর গ্রীস, এটাই।

148
00:09:50,140 --> 00:09:52,370
টমি, আমি কি সত্যিই এই জন্য এখানে থাকতে হবে?

149
00:09:52,420 --> 00:09:55,210
আমি পলির সাথে এটি পরিষ্কার করেছি,
মাইকেল। এটা কাছাকাছি কোন উপায় আছে.

150
00:09:55,260 --> 00:09:56,370
আমাদের আপনার জানা দরকার...

151
00:09:56,420 --> 00:10:00,250
কে চোদা কিনতে চায়
27টি সাঁজোয়া গাড়ি চুরি?

152
00:10:00,300 --> 00:10:03,530
- বোকা মানুষ। - আর কত
এই "বোকা মানুষ" কি পরিশোধ করছে?

153
00:10:03,580 --> 00:10:05,090
150,000 --

154
00:10:05,140 --> 00:10:08,250
নগদ, হীরা এবং নীলকান্তমণি।

155
00:10:08,300 --> 00:10:11,220
সুতরাং, যে আপনার জন্য 20, চার্লি.

156
00:10:12,340 --> 00:10:14,370
ইসিয়া, তোমার কাছে পাঁচজন আছে।

157
00:10:14,420 --> 00:10:17,770
বাকিটা আমরা আমেরিকাতে নিয়ে যাই
বৈধভাবে অর্জিত সম্পত্তিতে বিনিয়োগ করুন।

158
00:10:17,820 --> 00:10:20,650
দিয়ে কেনা সম্পদ
অনাকাঙ্ক্ষিত আয় পুনরায় বিক্রি

159
00:10:20,700 --> 00:10:23,290
এবং লাভ পুনরায় বিনিয়োগ
এটা পরিষ্কার নিশ্চিত করতে।

160
00:10:23,340 --> 00:10:26,290
এবং তার পরে, আমি
ধরুন, পুরনো ব্যবসা

161
00:10:26,340 --> 00:10:30,090
যে হরিন ঝুলন্ত মত হবে
উপরে, ঠিক, টম?

162
00:10:30,140 --> 00:10:32,690
ভাল, এই উপর লাভ সঙ্গে
স্কেল আমরা একটি অবস্থান হবে

163
00:10:32,740 --> 00:10:35,050
ভালোর জন্য অফ-ট্র্যাক ব্যবসা বন্ধ করতে.

164
00:10:35,100 --> 00:10:37,570
পাব রাখুন, সুরক্ষা বন্ধ করুন।

165
00:10:37,620 --> 00:10:40,980
খেলাধুলার জন্য ঘোড়া,
লার্কের জন্য রেসের দিন।

166
00:10:42,100 --> 00:10:45,050
আমি চার্লসের মায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

167
00:10:45,100 --> 00:10:47,130
আমিও প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...

168
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
লিন্ডার কাছে

169
00:10:50,220 --> 00:10:51,770
আমি জানি।

170
00:10:51,820 --> 00:10:53,930
আমি আপনার চোখে এটা দেখতে পাচ্ছি, মানুষ.

171
00:10:53,980 --> 00:10:55,970
এই শেষ কাজ করার কারণ অংশ

172
00:10:56,020 --> 00:10:59,740
তাই আপনি যখন সেট আপ করা হবে
আপনি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

173
00:11:00,820 --> 00:11:02,760
তোমার দিকে তাকাও, আর্থার।

174
00:11:03,580 --> 00:11:05,850
একজন মানুষ যে পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করতে চায়,

175
00:11:05,900 --> 00:11:09,380
এখানে আপনি সাইন আপ করছেন
সব চেয়ে বড় ডাকাতি।

176
00:11:10,580 --> 00:11:13,330
আমাকে তোমার হাতে দিতে হবে,
টম, তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ...

177
00:11:13,380 --> 00:11:15,650
আপনি কি ভিতরে বা বাইরে, চার্লি?

178
00:11:20,540 --> 00:11:22,490
কোঁকড়া?

179
00:11:22,540 --> 00:11:24,890
- হরিণ মারা উচিত ছিল না, টমি.
- ওহ, চুপ কর।

180
00:11:24,940 --> 00:11:27,090
- দুর্ভাগ্য...
- চুপ কর।

181
00:11:27,140 --> 00:11:29,570
এই বোকা মানুষটাকে আমরা কিভাবে জানি
হীরা হস্তান্তর করবে

182
00:11:29,620 --> 00:11:31,570
- আমাদের কাজ শেষ হলে?
- আমরা না.

183
00:11:31,620 --> 00:11:33,960
কিন্তু এটা অন্য ব্যবসা.

184
00:11:35,180 --> 00:11:36,650
ঠিক...

185
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
আসুন কিছু মাংস রান্না করি।

186
00:11:44,780 --> 00:11:47,770
সাথে অংশ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তাদের টাকা, বোকা জারজ।

187
00:11:47,820 --> 00:11:49,960
সব ঠিক আছে, এটা আমি!

188
00:11:54,340 --> 00:11:56,410
আর্থার বলেছিল যে আজ তোমার কর্মী কম হবে

189
00:11:56,460 --> 00:11:59,890
- কারণ তারা একটি কাজের বাইরে আছে.
- আসলে প্রস্রাব.

190
00:11:59,940 --> 00:12:04,370
আমি স্যান্ডউইচ এবং
লেমনেড আমি নিজেই তৈরি করেছি।

191
00:12:04,420 --> 00:12:08,380
আমি চা এবং খালি অ্যাশট্রে তৈরি করব,
কিন্তু আমি টাকা বা স্লিপ পরিচালনা করব না।

192
00:12:09,700 --> 00:12:13,490
আর্থার বলেন আপনি এখানে কি করেন
অবৈধ কিন্তু অনৈতিক নয়।

193
00:12:13,540 --> 00:12:16,170
লিন্ডা, আপনি এখানে কত সময় পাবেন তা নির্ভর করে।

194
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
এবং, যাইহোক, আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে অফার করব

195
00:12:18,860 --> 00:12:21,570
আমার শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক
আপনার প্রয়োজনের সময়ের জন্য সমর্থন।

196
00:12:21,620 --> 00:12:24,290
ওহ, লিন্ডা, যদি আপনি হতে চান
একটি সাহায্য, দোকান পর্যন্ত দৌড়াও

197
00:12:24,340 --> 00:12:26,330
এবং আমাকে 20 সিনিয়র সার্ভিস পান...

198
00:12:26,380 --> 00:12:29,610
- লিজি তোমাকে চেঞ্জ করে দেব।
- না, করব না!

199
00:12:29,660 --> 00:12:32,370
আসলে, আমি আমার নিজের টাকা ব্যবহার করব, পলি।

200
00:12:32,420 --> 00:12:35,210
এবং আপনি মহিলাদের আগে সিদ্ধান্ত নিন
আমাকে খুব মজার খুঁজে পেতে,

201
00:12:35,260 --> 00:12:37,770
- তোমার জন্য আমার একটা বার্তা আছে।
- ওহ, ঈশ্বর, না, লিন্ডা।

202
00:12:37,820 --> 00:12:39,610
আমি ইতিমধ্যে গির্জা হয়েছে. আপনার আছে?

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,490
এটা ঈশ্বরের বার্তা নয়, পলি।

204
00:12:41,540 --> 00:12:43,370
এটি জেসি ইডেনের কাছ থেকে এসেছে।

205
00:12:43,420 --> 00:12:44,890
জেসি ইডেন কে?

206
00:12:44,940 --> 00:12:47,650
তিনি দোকানের মহিলা স্টুয়ার্ড
স্পার্কহিলের লুকাস কারখানা।

207
00:12:47,700 --> 00:12:49,410
"লেডি শপ স্টুয়ার্ড"?

208
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
সে সব মহিলা নিয়ে আসছে
স্পট-ওয়েল্ডিংয়ের শ্রমিকরা

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,250
এবং তার কাটার দোকান
দিনের জন্য ধর্মঘটে আউট.

210
00:12:54,300 --> 00:12:56,490
তৈরি হওয়ার প্রতিবাদে
একটি পবিত্র দিনে কাজ করতে,

211
00:12:56,540 --> 00:12:59,090
খারাপ অবস্থা, ছুটির অভাব,

212
00:12:59,140 --> 00:13:02,610
অস্বাস্থ্যকর শৌচাগার বিধান
এবং মহিলা কর্মীদের জন্য কম বেতন।

213
00:13:02,660 --> 00:13:06,090
দৃশ্যত, সব মহিলা
শহরের কারখানার শ্রমিকরা

214
00:13:06,140 --> 00:13:08,090
সহানুভূতিতে প্রতিবাদে যোগ দিচ্ছে

215
00:13:08,140 --> 00:13:10,410
এবং তাদের থেকে বেরিয়ে যাবে
সকাল ৯টায় কাজের জায়গা

216
00:13:10,460 --> 00:13:13,010
ষাঁড় রিং উপর মার্চ করতে.

217
00:13:13,060 --> 00:13:15,850
সকল নির্যাতিত নারী শ্রমিককে স্বাগত জানাই।

218
00:13:15,900 --> 00:13:18,170
ওরা জারজরা সেখানে হরিণ গুলি করছে,

219
00:13:18,220 --> 00:13:20,290
আমি পাঁচ মাস চলে গেছি
এখানে একটি পুডিং মত.

220
00:13:20,340 --> 00:13:23,250
- মধ্যে শুধুমাত্র একটি বাইরে শৌচাগার
আমাদের অনেক - পরামর্শ হয়নি।

221
00:13:23,300 --> 00:13:25,770
একটি যৌনসঙ্গম ডেস্কের উপর বাঁকানো...

222
00:13:25,820 --> 00:13:28,490
ভদ্রমহিলা, আমি সত্যই বিশ্বাস করি
যারা গুড ফ্রাইডে মিছিল করে

223
00:13:28,540 --> 00:13:30,490
তাদের পাশে ঈশ্বর থাকবেন।

224
00:13:30,540 --> 00:13:34,040
নয়টা বাজে, মহিলারা!
দরজা খুলে দাও!>

225
00:13:36,180 --> 00:13:37,610
(এটা চোদো।)

226
00:13:37,660 --> 00:13:39,930
আজ আমার মেজাজ নেই।

227
00:13:43,300 --> 00:13:47,260
- চল বুল রিং-এ যাই।
- হালেলুজাহ!

228
00:13:54,180 --> 00:13:56,380
♪ হ্যাঁ, আসছে

229
00:13:58,620 --> 00:14:00,820
♪ এই পৃথিবীর বাইরে

230
00:14:03,780 --> 00:14:06,460
♪ হ্যাঁ, আমি ভাগ্যবান

231
00:14:07,540 --> 00:14:10,300
♪ ভাগ্যবান মেয়ে

232
00:14:12,060 --> 00:14:16,860
♪ হেল... না... অর্ধেক... পূর্ণ... ♪

233
00:14:24,300 --> 00:14:26,040
বোকা মানুষটা?

234
00:14:26,980 --> 00:14:29,130
পুরোপুরি না।

235
00:14:29,180 --> 00:14:31,860
♪ .. কি একটা দানব

236
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
♪ কি একটা রাত

237
00:14:39,060 --> 00:14:41,220
♪ কি প্রেমিক

238
00:14:43,220 --> 00:14:45,890
♪ কি লড়াই... ♪

239
00:14:47,540 --> 00:14:49,450
আমি দুঃখিত আমি অঘোষিত এসেছি.

240
00:14:49,500 --> 00:14:51,170
আপনি কি চান?

241
00:14:51,220 --> 00:14:53,290
আমাদের প্রমাণ দরকার।

242
00:14:53,340 --> 00:14:55,010
কিসের প্রমাণ?

243
00:14:56,340 --> 00:14:58,330
তুমি বললে ধর্মদ্রোহী।

244
00:14:58,380 --> 00:15:00,330
আপনি কিভাবে জানেন আমাদের জানতে হবে...

245
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
প্রমাণ আমার কথা.

246
00:15:04,460 --> 00:15:06,970
যদি সে জড়িত থাকে, আমি আছি
আউট তাকে মরতে হবে।

247
00:15:07,020 --> 00:15:09,290
তুমি কি সবসময় এত হিংস্র?

248
00:15:11,940 --> 00:15:13,850
আমি আজ একটি হরিণ হত্যা

249
00:15:13,900 --> 00:15:16,040
এবং এটা করতে আমাকে কষ্ট দেয়।

250
00:15:17,140 --> 00:15:19,130
তবে আমি সম্মানের সাথে এটি ব্যবহার করেছি

251
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
আর অতিরিক্ত মাংস গরীবদের কাছে যাবে।

252
00:15:23,740 --> 00:15:27,580
এটা করা আমাকে অনেক কম দুঃখ হবে
পুরোহিতের মুখে একটি বুলেট।

253
00:15:30,260 --> 00:15:33,060
একজন ডাচেস বসলে আপনি কি বসবেন না?

254
00:15:34,300 --> 00:15:37,600
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি এর অংশ
চুক্তি এটা কি সত্যি?

255
00:15:37,740 --> 00:15:42,410
- আসলে তিবিলিসির রাজদরবার
খুব দক্ষতার সাথে কাজ করেছে। - ওহ, আমি দেখছি।

256
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
এবং এটা এই মত কাজ, হা?

257
00:15:44,380 --> 00:15:47,850
অনেক ছিল
করিডোর এবং ছোট কক্ষ।

258
00:15:47,900 --> 00:15:50,490
অ্যাটিক্স। সেখানে কোনো নিয়ম ছিল না।

259
00:15:50,540 --> 00:15:53,810
চুক্তি করা হয়েছিল। ভাইয়েরা দিয়েছেন
বোন, খালা মামারা দিয়েছে,

260
00:15:53,860 --> 00:15:56,600
পিতারা কন্যা ও দাসী দিয়েছেন।

261
00:15:58,100 --> 00:16:01,040
আমি একা এসেছি এটা আমার খালার ধারণা ছিল।

262
00:16:03,260 --> 00:16:05,400
তিনি এই দায়িত্বে আছে.

263
00:16:12,860 --> 00:16:15,860
যখন কোন নিয়ম নেই,
মহিলারা দায়িত্ব নেয়।

264
00:16:16,780 --> 00:16:18,730
তারা বুঝতে পারে যে তাদের ক্ষমতা আছে

265
00:16:18,780 --> 00:16:20,490
নীরব চুক্তির মাধ্যমে আসা।

266
00:16:20,540 --> 00:16:23,890
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আমি সবকিছু করব
আমি এই পরিকল্পনা কাজ করতে পারেন.

267
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
আমার খালা ধরে নিলেন আপনি করবেন
আমাকে চুক্তির অংশ হিসাবে চান।

268
00:16:28,900 --> 00:16:31,240
আমি তাকে বলব সে ভুল।

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,730
টমি, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

270
00:16:36,780 --> 00:16:39,530
আমি এইমাত্র গ্যারিসনকে ফোন করেছি,
অধিকার আমি শুধু বিলির সাথে কথা বলেছি,

271
00:16:39,580 --> 00:16:41,570
সে বলে পলি, এসমে এবং লিজি...

272
00:16:41,620 --> 00:16:44,090
ফাকিং ধর্মঘটে গেছে(!)

273
00:16:44,820 --> 00:16:46,210
তারা কি?

274
00:16:46,260 --> 00:16:48,010
তারা হরতালে চলে গেছে!

275
00:16:48,060 --> 00:16:49,650
বার্মিংহামের অর্ধেক শেষ।

276
00:16:49,700 --> 00:16:52,290
মহিলা অর্ধেক, তারা সব করছি
আউট, তাদের প্রত্যেক একক.

277
00:16:52,340 --> 00:16:54,540
Quakers এটা তাদের করা.

278
00:16:55,260 --> 00:16:56,650
দোকান কে দেখছে?

279
00:16:56,700 --> 00:16:58,370
পলি এটা লক আপ.

280
00:16:58,420 --> 00:17:02,490
দেখুন, গুড ফ্রাইডে অন্যতম
নেওয়ার জন্য আমাদের সেরা দিন।

281
00:17:02,540 --> 00:17:04,850
সব পুরুষ মাতাল হয়.

282
00:17:04,900 --> 00:17:06,890
দৌড় সব স্থির।

283
00:17:06,940 --> 00:17:10,700
এটা আপেল বন্ধ বাছাই মত
সর্বনিম্ন শাখা, এহ, জন?

284
00:17:11,820 --> 00:17:13,130
হুম, হ্যাঁ।

285
00:17:13,180 --> 00:17:15,720
তাহলে আপনার ব্যবসা খুব সহজ।

286
00:17:17,220 --> 00:17:18,610
লিন্ডা কি তাদের সাথে ছিল?

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,170
তুমি জানো... বিলি পলি বলেছিল
ফাকিং বুল রিং এ ঝাঁপ দিয়েছে,

288
00:17:22,220 --> 00:17:25,690
সে তার মন থেকে রেগে গেছে,
বিপ্লব নিয়ে চলতে লাগলো,

289
00:17:25,740 --> 00:17:27,130
ছাদে চিৎকার করে।

290
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
লিন্ডা কি তাদের সাথে ছিল?

291
00:17:29,860 --> 00:17:31,130
হ্যাঁ।

292
00:17:32,580 --> 00:17:34,290
তারপরে এটি লিন্ডার ধারণা ছিল।

293
00:17:34,340 --> 00:17:36,410
লিন্ডা একজন স্মার্ট মহিলা।

294
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
জন...

295
00:17:45,780 --> 00:17:47,850
.. বাইরে ড্রাইভে একটা বেন্টলি আছে।

296
00:17:47,900 --> 00:17:50,170
আমি চাই আপনি বাইরে যান এবং
এর টায়ারে একটি পেরেক রাখুন।

297
00:17:50,220 --> 00:17:52,970
এটা শুভ শুক্রবার তাই
কোন গ্যারেজ খোলা থাকবে না।

298
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
ভদ্রমহিলাকে রাত কাটাতে হবে।

299
00:17:54,740 --> 00:17:57,290
তারপর আমি আপনাকে এবং চাই
ছেলেরা সবাই বাসায় চলে যায়।

300
00:17:57,340 --> 00:18:00,610
তুমি চার্লিকে নিয়ে যাও
রাতের জন্য আর্থার এবং লিন্ডা।

301
00:18:00,660 --> 00:18:02,930
তারা অনুশীলন ব্যবহার করতে পারেন।

302
00:18:04,980 --> 00:18:07,250
- তুমি চাও আমি পেরেক লাগাই...?
- হ্যাঁ।

303
00:18:07,300 --> 00:18:08,890
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
- শুনছি।

304
00:18:08,940 --> 00:18:10,250
ঠিক আছে।

305
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

306
00:18:16,100 --> 00:18:18,810
টায়ারে পেরেক লাগাতে হবে কেন?

307
00:18:18,860 --> 00:18:22,740
আমি তাই চাই না
আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করতে পারি।

308
00:18:45,900 --> 00:18:47,840
আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে এলাম।

309
00:18:52,540 --> 00:18:55,090
পলি গতকাল গণনা শেষ করেননি।

310
00:18:55,140 --> 00:18:59,570
হুম, তাই তুমি ভেবেছ
একটি টেনার নিতে পারে.

311
00:18:59,620 --> 00:19:02,090
আমি ভেবেছিলাম আমি গণনা শেষ করব।

312
00:19:10,460 --> 00:19:13,290
এসমে, আমি তোমাকে বলেছি, দূরে থাক
শিশুর জন্ম পর্যন্ত তুষার।

313
00:19:13,340 --> 00:19:16,290
এতে কোনো ক্ষতি হয় না, সময় কাটে...

314
00:19:16,340 --> 00:19:18,410
দেয়াল ছিটকে পড়ে!

315
00:19:20,020 --> 00:19:21,420
শোন...

316
00:19:23,180 --> 00:19:25,650
আমি জানি আপনি ভ্রমণ মিস.

317
00:19:26,100 --> 00:19:28,370
কিন্তু এটা সব ঠিক হতে যাচ্ছে.

318
00:19:28,420 --> 00:19:30,960
এটি একটি খাঁচায় একটি মুরগি হচ্ছে মত!

319
00:19:34,380 --> 00:19:36,980
লিচফিল্ডের সেই বাড়ির কথা মনে আছে?

320
00:19:38,220 --> 00:19:40,490
এহ? এক বেলিফ
তোমাকে বের করে দিতাম?

321
00:19:40,540 --> 00:19:42,610
তোমাকে খাদে ফেলে দিই।

322
00:19:43,700 --> 00:19:46,440
আমি যে যৌনসঙ্গম ঘর কিনতে যাচ্ছি.

323
00:19:47,060 --> 00:19:49,530
টমির মতো বড় জমি আছে।

324
00:19:50,300 --> 00:19:52,440
আপনি যদি কোপ আপ অনুভব করেন ...

325
00:19:52,660 --> 00:19:54,800
.. আমরা একটি ওয়াগন নেব...

326
00:19:55,340 --> 00:19:57,740
.. এবং খাদের ধারে ক্যাম্প আউট।

327
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
কিভাবে?

328
00:20:03,940 --> 00:20:06,410
এটা সব পরিবর্তন করতে যাচ্ছে, Esme.

329
00:20:11,900 --> 00:20:13,770
এটা তোমার বেডরুম নয়।

330
00:20:13,820 --> 00:20:17,090
এই আপনি যেখানে না
আপনার স্ত্রীর সাথে শুয়েছেন...

331
00:20:17,140 --> 00:20:19,170
আপনি কি ঘোড়ায় চড়বেন?

332
00:20:19,220 --> 00:20:20,570
না.

333
00:20:20,620 --> 00:20:22,890
আমি আমার খুলতে হবে
পাবলিক প্লেসে পা

334
00:20:22,940 --> 00:20:24,730
এবং এটি অনুমোদিত নয়।

335
00:20:24,780 --> 00:20:26,570
আপনি হুইস্কি পান করেন?

336
00:20:26,620 --> 00:20:27,760
না.

337
00:20:28,740 --> 00:20:30,410
এটা পুরুষদের মত স্বাদ.

338
00:20:30,460 --> 00:20:32,130
আমি ওয়াইন পছন্দ করি।

339
00:20:33,460 --> 00:20:34,770
গাড়ি?

340
00:20:34,820 --> 00:20:35,960
না.

341
00:20:36,980 --> 00:20:39,410
তাই, হীরা আপনার একমাত্র ভালবাসা, তাই না?

342
00:20:39,460 --> 00:20:40,930
নীলকান্তমণি।

343
00:20:42,700 --> 00:20:44,840
তারা শুধু একটি মুদ্রা.

344
00:20:45,740 --> 00:20:49,140
ওয়েল, আপনি জানেন, এটা আমি যদি
যার কাছে সব গহনা ছিল...

345
00:20:51,540 --> 00:20:54,280
.. আমি মনে করি আমি শুধু তাদের সাথে বসব...

346
00:20:55,060 --> 00:20:56,930
.. ওদের দিকে তাকাও...

347
00:20:57,540 --> 00:20:58,770
.. তাদের স্পর্শ করুন।

348
00:20:58,820 --> 00:21:00,730
ইজাবেলা মাঝে মাঝে তা করে।

349
00:21:00,780 --> 00:21:02,450
গভীর রাতে।

350
00:21:04,020 --> 00:21:07,330
আমি দিব্যি সে সবচেয়ে বড় এক রাখে
পরিতোষের জন্য তার শরীরে নীলকান্তমণি

351
00:21:07,380 --> 00:21:11,480
এবং সিঁড়ি বেয়ে উঠে যায়
এটা এখনও জায়গায় সঙ্গে প্রাতঃরাশ.

352
00:21:13,220 --> 00:21:15,330
- আর সারাদিন ওখানেই থাকে? - মিম।

353
00:21:15,380 --> 00:21:17,170
বাহ।

354
00:21:17,220 --> 00:21:19,460
আপনার দুর্বলতা কি?

355
00:21:21,500 --> 00:21:25,300
সঙ্গে duchesses সম্পর্কে কথা বলা
তাদের ভিতরে নীলা...

356
00:21:26,540 --> 00:21:29,210
আমি আপনার দুর্বলতা ইতিমধ্যে জানি.

357
00:21:33,060 --> 00:21:35,530
আমি যখনই চাই একটা চোদা পেতে পারি, ভালবাসা.

358
00:21:35,580 --> 00:21:36,780
হ্যাঁ।

359
00:21:38,100 --> 00:21:40,040
কিন্তু আমি একজন ডাচেস।

360
00:21:41,180 --> 00:21:43,290
আর আমি ঘোড়ার মত তোমার নিচে আছি।

361
00:21:43,340 --> 00:21:45,700
আমি একটি টেলিগ্রাম মত.

362
00:21:47,060 --> 00:21:50,660
"একটি টেলিগ্রাম"? আমি মনে করি না
তোমার ইংরেজি খুব ভালো।

363
00:21:51,100 --> 00:21:54,660
অথবা হয়তো আপনি আরো শুনতে হবে
আমি যা বলতে চাই তা সাবধানে।

364
00:21:58,020 --> 00:22:00,760
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে, মিস্টার Shelby.

365
00:22:01,820 --> 00:22:03,250
ডাচেস হিসাবে,

366
00:22:03,300 --> 00:22:06,700
আমি আপনাকে দেখাতে পারেন কি
আপনার মত একজন মানুষের পক্ষে সম্ভব।

367
00:22:07,900 --> 00:22:11,410
এরকম একটা ঘরে একজন মানুষ।

368
00:22:11,460 --> 00:22:13,290
এই মুহুর্তে, আপনি এটির ভিতরে লুকিয়ে আছেন

369
00:22:13,340 --> 00:22:16,540
ভেঙ্গে পড়া ছেলের মত
জানালা দিয়ে ভিতরে

370
00:22:17,180 --> 00:22:19,980
কেন আমরা এই জন্য একটি বেডরুমে আসা?

371
00:22:21,420 --> 00:22:23,290
নিজের ঘরে?

372
00:22:30,900 --> 00:22:33,810
এটা একটা লোড করা অস্ত্র।

373
00:22:33,860 --> 00:22:35,050
আমরা আগুন দ্বারা যৌনসঙ্গম করতে পারে

374
00:22:35,100 --> 00:22:37,730
দাসীদের সাথে
মনোযোগ এবং দেখার জন্য।

375
00:22:37,780 --> 00:22:39,530
- তারা কি করতে পারে?
-এখানে দাও।

376
00:22:39,580 --> 00:22:41,930
কিছুই না। আপনার জন্য কোন নিয়ম নেই.

377
00:22:41,980 --> 00:22:43,850
আমাকে বন্দুকটা দাও।

378
00:22:43,900 --> 00:22:46,410
তোমার এখানে দাসী আছে। তুমি পারবে
একটি কাজের মেয়েকে ঘরে নিয়ে আসুন।

379
00:22:46,460 --> 00:22:48,370
আমি যে সম্পর্কে কি করতে পারি? কিছুই না।

380
00:22:48,420 --> 00:22:51,890
- এখন আমাকে বন্দুকটা দাও।
- তোমার ক্ষমতা আছে।

381
00:22:51,940 --> 00:22:54,690
আপনি তাদের যা করতে বলেন সবাই তাই করে।

382
00:22:54,740 --> 00:22:57,090
আপনার ভাই, আপনার সৈন্য.

383
00:22:57,140 --> 00:23:00,130
- তোমাকে কেউ আটকাতে পারবে না...
- আমার দিকে কোন অস্ত্র তাও না।

384
00:23:00,180 --> 00:23:02,330
আমি অভিনেত্রী হতে পারি।

385
00:23:02,380 --> 00:23:04,580
তুমি আমাকে কে হতে চাও?

386
00:23:04,820 --> 00:23:07,650
- তোমার মৃত বউ?
- যথেষ্ট! আমাকে বন্দুকটা দাও!

387
00:23:07,700 --> 00:23:10,410
কিছু ভালো না লাগলে,
আপনি থামুন বলুন এবং এটি থেমে যায়।

388
00:23:10,460 --> 00:23:11,610
হুম?

389
00:23:11,660 --> 00:23:13,050
কিন্তু তুমি এটাকে ভয় পাও।

390
00:23:13,100 --> 00:23:16,380
আপনি আইন ভঙ্গ করেন, কিন্তু
আপনি নিয়ম মেনে চলুন। কেন?

391
00:23:17,380 --> 00:23:20,170
আপনি কি জানেন যে পাগলামি আপনাকে মুক্ত করে?

392
00:23:20,220 --> 00:23:23,220
অন্যথায়, আমরা শুধু
কৃষকরা আইন মানছে।

393
00:23:24,500 --> 00:23:28,300
তোমার ভিতরে পাগলামি আছে
মাথা, খুব. আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

394
00:23:29,020 --> 00:23:31,620
একজন ডাচেস আপনাকে কিছু দেখাতে দিন।

395
00:23:45,940 --> 00:23:48,050
চেম্বার খালি করলাম
একটি বুলেট ছাড়া।

396
00:23:48,100 --> 00:23:49,490
না!

397
00:23:49,540 --> 00:23:52,410
- এই খেলা
আমরা খেলতাম। - না!

398
00:23:52,460 --> 00:23:53,890
ঘড়ি.

399
00:23:53,940 --> 00:23:55,050
এই কাজটা করো না...

400
00:23:55,100 --> 00:23:56,090
না...

401
00:23:56,140 --> 00:23:57,290
আমার দিকে তাকাও।

402
00:23:57,340 --> 00:23:58,970
এটা করবেন না।

403
00:23:59,020 --> 00:24:00,130
না!

404
00:24:00,180 --> 00:24:02,450
আমাকে যে যৌনসঙ্গম জিনিস দিন!

405
00:24:04,060 --> 00:24:06,410
এটা আপনাকে জীবিত এনেছে! আপনি এটা চেষ্টা করবে না?

406
00:24:06,460 --> 00:24:07,850
না, আমি চেষ্টা করতে চাই না!

407
00:24:07,900 --> 00:24:11,130
আর আমি চাই না তোমার
পাগল যৌনসঙ্গম রাশিয়ান মস্তিষ্ক

408
00:24:11,180 --> 00:24:12,850
সব আমার উপর fucking দেয়াল!

409
00:24:12,900 --> 00:24:14,850
ঈশ্বরের ইচ্ছায় প্রতিবার বেঁচে আছি!

410
00:24:14,900 --> 00:24:16,570
বিছানায় যাও -- এখনই!

411
00:24:16,620 --> 00:24:18,010
আমি ইতিমধ্যে একজন কাজের মেয়েকে ডেকেছি।

412
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
(শুধু...!)

413
00:24:32,540 --> 00:24:33,850
দেখেছ?

414
00:24:33,900 --> 00:24:35,640
আপনি ভয় পাচ্ছেন।

415
00:24:38,180 --> 00:24:41,380
ভেঙে পড়া ছেলের মতো
জানালা দিয়ে ভিতরে

416
00:24:41,980 --> 00:24:45,680
আমি কিভাবে আপনাকে শিক্ষিত করা প্রয়োজন
এইভাবে একটি ঘর চালানোর জন্য।

417
00:24:46,660 --> 00:24:48,250
হ্যাঁ! নিচে আসো।

418
00:24:48,300 --> 00:24:49,690
আমাদের একটি পানীয় ঢালা.

419
00:24:49,740 --> 00:24:51,810
মেরি, বিছানায় ফিরে যাও, প্লিজ।

420
00:24:51,860 --> 00:24:54,730
আপনি বিছানায় ফিরে যান, দয়া করে.
এই মহিলা মাতাল।

421
00:24:54,780 --> 00:24:57,210
- ঠিক আছে স্যার। উচিত
আমি হুইস্কি ঢালা? - হ্যাঁ। - না।

422
00:24:57,260 --> 00:24:59,210
সে হুইস্কি খাবে...

423
00:24:59,260 --> 00:25:02,130
তার হুইস্কি থাকবে,
এবং আমি ওয়াইন করব!

424
00:25:02,180 --> 00:25:04,450
- মেরি, বিছানায় ফিরে যাও।
- আছে। এরকম একটা পুরনো বাড়িতে,

425
00:25:04,500 --> 00:25:06,450
- চাকররা এটা আশা করে।
- কথা বলা বন্ধ কর।

426
00:25:06,500 --> 00:25:07,850
মেরি, বিছানায় ফিরে যাও। আমি যেভাবে বলি তাই করো।

427
00:25:07,900 --> 00:25:09,330
মধ্যরাতের পর যদি ডাক আসে,

428
00:25:09,380 --> 00:25:12,530
দাসী যারা আসে
মাস্টারের প্রেমে একজন...

429
00:25:12,580 --> 00:25:14,850
এই না চোদন রাশিয়া!

430
00:25:15,700 --> 00:25:18,820
(দয়া করে, মেরি... বিছানায় ফিরে যাও। এহ?)

431
00:25:32,020 --> 00:25:34,360
আমি তোমার দুর্বলতা জানি, টমি.

432
00:25:36,780 --> 00:25:38,380
এটা স্বাধীনতা।

433
00:25:40,540 --> 00:25:41,940
পাগলামি।

434
00:25:42,980 --> 00:25:44,380
হত্যা।

435
00:25:49,460 --> 00:25:51,460
আমিই প্রথম...

436
00:25:52,660 --> 00:25:54,730
.. যে তোমাকে বোঝে।

437
00:26:40,700 --> 00:26:42,640
আমি তার পারফিউম খুঁজে পেয়েছি.

438
00:26:44,220 --> 00:26:45,690
এটা লাগান।

439
00:26:50,180 --> 00:26:53,330
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে
যে পুরোহিত একজন গুপ্তচর?

440
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
আমি তোমাকে বললাম, আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,980
তারপর তাকে হত্যা কর।

442
00:27:18,620 --> 00:27:21,980
এখন থেকে, আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
সবকিছু যা আপনি করতে চান।

443
00:27:51,100 --> 00:27:53,850
এর জন্য আমাদের দুজন থাকবে
আজ সকালে ব্রেকফাস্ট, মেরি.

444
00:27:53,900 --> 00:27:56,290
সে নদীর ধারে বেড়াতে গেছে।

445
00:27:56,340 --> 00:27:58,280
ভদ্রমহিলা চলে গেলেন, স্যার।

446
00:27:59,100 --> 00:28:01,170
বাম? কিভাবে?

447
00:28:01,220 --> 00:28:03,090
সে আপনার গাড়ি নিয়ে গেছে।

448
00:28:03,820 --> 00:28:04,930
সে কি?!

449
00:28:04,980 --> 00:28:06,850
তিনি একটি ভয়ানক তাড়া ছিল.

450
00:28:06,900 --> 00:28:08,690
সে বলল তোমার অনুমতি আছে।

451
00:28:08,740 --> 00:28:12,730
সে ডেভিডকে গ্যারেজে যেতে বলল
বেন্টলির জন্য একটি নতুন টায়ার পেতে।

452
00:28:12,780 --> 00:28:15,120
তিনি বলেছিলেন যে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।

453
00:28:15,620 --> 00:28:17,450
আর কেনই বা হবে
তুমি তার কথা শোন, তাই না?

454
00:28:17,500 --> 00:28:19,700
সে যেভাবে বলল, স্যার।

455
00:28:54,460 --> 00:28:55,970
সে কেমন ছিল, টম?

456
00:28:56,020 --> 00:28:57,760
আলাপচারী, হ্যাঁ.

457
00:28:58,580 --> 00:29:01,580
- আমি কাজ করছিলাম,
ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

458
00:29:03,580 --> 00:29:05,890
সে যখন বলেছিল তখন থেকে
তার মনের বাইরে ছিল,

459
00:29:05,940 --> 00:29:08,330
আমি ট্রেজারি সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত
বাড়ির নিচে আছে।

460
00:29:08,380 --> 00:29:09,450
আপনি কি পেয়েছেন?

461
00:29:09,500 --> 00:29:13,380
আমাদের আড্ডা ব্রিটিশদের কাছ থেকে এটা পেয়েছে
তার পণ্ডিত পাস ব্যবহার করে লাইব্রেরি.

462
00:29:15,340 --> 00:29:17,530
তিনি তার সম্পর্কে কথা বলেছেন
খালা সিঁড়ি দিয়ে আসছে

463
00:29:17,580 --> 00:29:19,890
তার সকালের নাস্তা করতে
সকাল যার মানে

464
00:29:19,940 --> 00:29:21,850
এটা বিল্ডিং কোথাও হতে হবে.

465
00:29:21,900 --> 00:29:24,090
ওয়াইন সেলার। সেপটিক।

466
00:29:24,140 --> 00:29:25,850
রান্নাঘরের ঘর।

467
00:29:25,900 --> 00:29:29,050
- এবং নদীর নীচে একটি সুড়ঙ্গ।
- তারা এই দেশে একটি আত্মা বিশ্বাস করে না.

468
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
সুতরাং, আমার অনুমান তারা এক পরিণত করেছি
একটি স্ট্রং রুমে cellars.

469
00:29:32,820 --> 00:29:35,610
- আপনি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন, আর্থার?
- মস আমাকে এটা পেয়েছে।

470
00:29:35,660 --> 00:29:38,010
স্টেফান রাডিশেভস্কি।

471
00:29:38,060 --> 00:29:41,130
তিনি গ্রিট থেকে একটি বাচ্চা, জীবন
চেলটেনহ্যামে। বাবা একজন রাশিয়ান,

472
00:29:41,180 --> 00:29:44,330
তার একটি মালিক হওয়ার স্বপ্ন আছে
pub কিন্তু তিনি একটি রেকর্ড পেয়েছেন.

473
00:29:44,380 --> 00:29:47,810
- ভাঙ্গা এবং প্রবেশ. এবং
তিনি রাশিয়ান কথা বলেন? - হ্যাঁ।

474
00:29:47,860 --> 00:29:50,970
তাদের বাটলার একটি মধ্যে পান
পাব যাকে মেসনস আর্মস বলে।

475
00:29:51,020 --> 00:29:53,610
তার কাছে যান, তাকে বলুন কে
আমরা তাকে কিছু টাকা অফার করি

476
00:29:53,660 --> 00:29:55,570
সে যদি বাচ্চাকে বাড়িতে চাকরি দেয়...

477
00:29:55,620 --> 00:29:57,090
অপেক্ষা করুন!

478
00:29:57,140 --> 00:30:01,090
বাচ্চার সাথে কথা বলুন, তাকে একটি প্রস্তাব দিন
পাব আমরা ইতালীয়দের বন্ধ

479
00:30:01,140 --> 00:30:04,370
যদি সে বাড়িতে কাজ করে
চার সপ্তাহ, তার কান খোলা রাখে।

480
00:30:04,420 --> 00:30:06,290
ঠিক আছে?... আসো!

481
00:30:08,620 --> 00:30:11,890
এর কার্যনির্বাহী কমিটি
বুকিজ এবং অ্যালাইড ট্রেডের ইউনিয়ন

482
00:30:11,940 --> 00:30:14,010
এখন দেখা হবে, স্যার।

483
00:30:25,900 --> 00:30:29,250
শুনেছি আপনি বক্তৃতা করছেন
একটি ওয়াগনের পিছনে, Pol.

484
00:30:30,940 --> 00:30:33,290
একটা কথা মনে পড়ছে না...

485
00:30:33,340 --> 00:30:35,650
আচ্ছা, মস আমাকে বলে আপনি হুমকি দিচ্ছেন

486
00:30:35,700 --> 00:30:37,210
টাউন হল পুড়িয়ে ফেলার জন্য।

487
00:30:37,260 --> 00:30:39,860
ওহ, টমি, আমরা হাসছিলাম।

488
00:30:40,700 --> 00:30:42,370
আসলে আমার চারপাশে ভিড়

489
00:30:42,420 --> 00:30:45,010
থেকে বড় ছিল
জেসি ইডেনের চারপাশে ভিড়।

490
00:30:45,060 --> 00:30:46,410
জেসি ইডেন কে?

491
00:30:46,460 --> 00:30:47,810
সে খুব নরম।

492
00:30:47,860 --> 00:30:49,970
আপনি বিরতি যাচ্ছেন না
পুঁজিবাদী ব্যবস্থা

493
00:30:50,020 --> 00:30:52,610
পৃথক সম্পর্কে কথা বলা
মহিলাদের জন্য শৌচাগার।

494
00:30:52,660 --> 00:30:54,130
জেসি ইডেন কে?

495
00:30:54,180 --> 00:30:55,410
সে আমাদের নতুন সেরা বন্ধু।

496
00:30:55,460 --> 00:30:57,450
লুকাস ফ্যাক্টরিতে দোকানের স্টুয়ার্ড।

497
00:30:57,500 --> 00:30:59,890
একজন মহিলা দোকানের স্টুয়ার্ড, আমি তার কথা শুনেছি।

498
00:30:59,940 --> 00:31:03,840
এখানে একটি লিফলেট আছে যদি আপনি
একবার দেখতে চাই, টমি

499
00:31:06,060 --> 00:31:10,170
সুতরাং, একটি পৃথক শৌচাগার -- হয়
যে এটা? এটা কি আপনি চান?

500
00:31:10,220 --> 00:31:11,650
আমি জানি না তুমি কি চাও

501
00:31:11,700 --> 00:31:14,810
আপনি আমাকে বলতে হবে এটা কি
আপনি চান এবং তারপর আমি জানতে হবে.

502
00:31:14,860 --> 00:31:18,610
আসলে, আমরা সম্পর্কে জানতে চাই
আপনি যে ডাকাতির পরিকল্পনা করছেন।

503
00:31:18,660 --> 00:31:20,250
কারখানায় ডাকাতি নয়।

504
00:31:20,300 --> 00:31:21,610
অন্য এক.

505
00:31:21,660 --> 00:31:24,130
যে তুমি নও
সম্পর্কে মহিলাদের বলা।

506
00:31:24,180 --> 00:31:25,850
জন একটি বড় মুখ আছে.

507
00:31:25,900 --> 00:31:28,970
না... আর্থারের মুখ বড়।

508
00:31:29,020 --> 00:31:30,450
আর্থার লিন্ডাকে বললেন,

509
00:31:30,500 --> 00:31:32,170
লিন্ডা আমাকে বলল।

510
00:31:33,700 --> 00:31:35,450
- পলি?
- লিফলেট পড়, টমি।

511
00:31:35,500 --> 00:31:38,050
ভদ্রমহিলা, আমি কেন না
টমির সাথে একান্তে কথা বলুন,

512
00:31:38,100 --> 00:31:40,530
তারপর আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে রিপোর্ট করব।

513
00:31:40,580 --> 00:31:42,290
আপনি শুধু পেমেন্ট নিতে যাচ্ছেন না

514
00:31:42,340 --> 00:31:43,890
রাশিয়ানদের কাছ থেকে, তুমি কি টমি?

515
00:31:43,940 --> 00:31:46,330
- আপনি তাদের পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন
আউট, এটা কি ঠিক? -এসমে !

516
00:31:46,380 --> 00:31:48,290
তাহলে, পরে কি হবে?

517
00:31:48,340 --> 00:31:50,170
তারা আমাদের জন্য কখন আসবে?

518
00:31:50,220 --> 00:31:51,770
আমি কখন জন্ম দিতে যাচ্ছি?

519
00:31:51,820 --> 00:31:52,970
বের হও,

520
00:31:53,020 --> 00:31:55,820
- কাজে ফিরে যাও।
- এসমে, চলো।

521
00:31:57,700 --> 00:32:01,050
- আমাদের পোস্ট রাখুন, হবে না
আপনি, বোন - আমি করব।

522
00:32:05,500 --> 00:32:07,240
(জাহান্নাম!)

523
00:32:10,820 --> 00:32:12,930
তো, আর্থার লিন্ডাকে সবকিছু বলে, তাই না?

524
00:32:12,980 --> 00:32:17,450
সে তার আত্মা চুরি করে নিয়ে গেছে
একটি ভাল জায়গায় -- শহরতলির --

525
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
যেখানে পুরুষরা তাদের স্ত্রীদের প্রতি সৎ থাকে।

526
00:32:21,340 --> 00:32:23,410
আমরা লিজিকে বিশ্বাস করতে পারি...

527
00:32:24,140 --> 00:32:25,890
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এসমেকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

528
00:32:25,940 --> 00:32:28,770
আমি চোদন বিশ্বাস করতে পারছি না
রাশিয়ানরা আমাকে বা সেনাবাহিনীকে অর্থ প্রদান করবে

529
00:32:28,820 --> 00:32:31,610
এবং আমি আমার নিজের ভাইকে বিশ্বাস করতে পারি না
তার চোদন মুখ বন্ধ রাখা.

530
00:32:31,660 --> 00:32:34,540
আপনি কি গত রাতে অগ্রগতি করেছেন?

531
00:32:37,620 --> 00:32:38,900
হ্যাঁ।

532
00:32:40,860 --> 00:32:44,500
জন বলল মেয়েটা দেখতে কেমন
ছবি থেকে Edna Purviance.

533
00:32:45,620 --> 00:32:47,160
সাবধান।

534
00:32:49,620 --> 00:32:52,490
তিনি একটি চমৎকার উৎস
অবস্থান সম্পর্কিত তথ্য

535
00:32:52,540 --> 00:32:54,050
- পণ্যদ্রব্যের।
- এই নাও...

536
00:32:54,100 --> 00:32:57,460
আপনি জানেন, একটি সাধারণ অভাব আছে
এই চোদন কোম্পানির মধ্যে শৃঙ্খলা!

537
00:32:59,180 --> 00:33:01,180
সে রাতটা থেকে গেল।

538
00:33:02,340 --> 00:33:04,210
আমি কাজ করছি, পোল.

539
00:33:04,260 --> 00:33:07,360
আমি কাজ করছি... এর জন্য
কোম্পানির ভালো

540
00:33:08,780 --> 00:33:10,520
আপনি শোকাহত.

541
00:33:11,420 --> 00:33:13,730
এবং যখন আপনি শোক করেন, আপনি খারাপ পছন্দ করেন।

542
00:33:13,780 --> 00:33:15,130
আমি জানি।

543
00:33:15,180 --> 00:33:16,930
আমি নিজেই করেছি।

544
00:33:16,980 --> 00:33:19,090
দেখ, আর মিছিল নেই।

545
00:33:19,140 --> 00:33:21,690
আর নোংরা রাজনীতি নয়।
তারা আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

546
00:33:21,740 --> 00:33:23,970
ঠিক আছে? কৌতুক বা রসিকতা নয়।

547
00:33:24,020 --> 00:33:27,020
- তুমি কি আর্থারকে পুরোহিতের কথা বলেছ?
- আমি তোমাকে শুধু বলেছি।

548
00:33:28,980 --> 00:33:31,050
বোঝার জন্য ধন্যবাদ.

549
00:33:41,820 --> 00:33:44,530
আপনি সঠিক ছিল না
ফোনে কথা বলতে।

550
00:33:44,580 --> 00:33:46,380
সে কি বলল?

551
00:33:48,540 --> 00:33:52,240
তিনি বলেন সেখানে যাচ্ছি
একটি হত্যাকাণ্ড হতে একজন পবিত্র মানুষ।

552
00:33:53,180 --> 00:33:55,980
এবং তিনি Shelbys সঙ্গে ছিল, তিনি?

553
00:34:25,340 --> 00:34:28,330
আমি মনে করি আপনি কিছু আছে
গতকাল সম্পর্কে বলতে.

554
00:34:28,380 --> 00:34:30,050
না.

555
00:34:30,100 --> 00:34:32,570
এটা অন্য কিছু, আসলে.

556
00:34:35,820 --> 00:34:39,020
আমি বিশ্বাস করি আর্থার আপনাকে বলেছে
কিছু ব্যবসা আমরা পরিকল্পনা করছি, লিন্ডা.

557
00:34:40,300 --> 00:34:42,450
ওহ, সবসময় ব্যবসা আছে, থমাস.

558
00:34:42,500 --> 00:34:45,050
এবং আর্থার বিশ্বাস করেন, যখন
এই ব্যবসা করা হয়,

559
00:34:45,100 --> 00:34:46,970
এটা সব শেষ হবে.

560
00:34:47,620 --> 00:34:50,220
আর্থার তোমাকে বিশ্বাস করে, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না।

561
00:34:52,100 --> 00:34:55,650
লিন্ডা, যারা আছে
কারখানা লুট করার জন্য আমাদের ভাড়া করে

562
00:34:55,700 --> 00:34:57,650
খুব খারাপ মানুষ...

563
00:34:57,700 --> 00:35:00,090
তারা আমাদের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী টাকা দেবে না।

564
00:35:00,140 --> 00:35:02,970
সুতরাং, রাতে
ডাকাতি, আমাদের যা আছে তা আমরা নেব

565
00:35:03,020 --> 00:35:06,210
- তাদের কোষাগার থেকে।
- এবং ভাগ্যের জন্য উপরে একটু বেশি?

566
00:35:06,260 --> 00:35:09,930
আপনি যদি বলছেন আপনি যাচ্ছেন
আর্থারকে থামাতে, আমাকে জানতে হবে।

567
00:35:09,980 --> 00:35:12,250
সেটা হবে আর্থারের সিদ্ধান্ত।

568
00:35:12,300 --> 00:35:15,770
এবং আপনার পরিকল্পনা এখনও তাকে সংস্কার করার জন্য, তাই না?

569
00:35:15,820 --> 00:35:19,120
- পরম মাত্রায়
মুক্তির! - হুম।

570
00:35:20,300 --> 00:35:23,290
আচ্ছা, আর্থার চলে যাবে
এর থেকে £30,000 দিয়ে।

571
00:35:23,340 --> 00:35:26,170
আমরা একটি চুক্তি করেছি। এবং পরে...

572
00:35:26,220 --> 00:35:29,220
আপনি এবং আর্থার আপনার নতুন জীবন শুরু করতে পারেন।

573
00:35:34,140 --> 00:35:36,100
আপনি কি 30,000 বলেছেন?

574
00:35:37,020 --> 00:35:40,490
আর্থার বলেন, আনুমানিক মোট
আয় 150,000 হবে।

575
00:35:40,540 --> 00:35:42,970
- আনুমানিক, হ্যাঁ.
- 150 এর এক তৃতীয়াংশ হল 50।

576
00:35:43,020 --> 00:35:45,250
- তৃতীয় কেন? - তিনজনের জন্য
ভাই ফিন এখনো মানুষ হননি।

577
00:35:45,300 --> 00:35:47,570
- খরচ আছে।
- 25,000, আপনি বলেছেন.

578
00:35:47,620 --> 00:35:50,930
গত রাতের মতোই খরচ
বৃদ্ধি আমাদের একটি গর্ত খনন করতে হবে।

579
00:35:50,980 --> 00:35:54,490
আর্থার একটি পরিকল্পনায় সম্মত হন
25 এর একটি চিত্র সহ।

580
00:35:54,540 --> 00:35:57,010
150 থেকে 25 হল 125।

581
00:35:57,060 --> 00:35:58,770
এর এক তৃতীয়াংশ হল...

582
00:35:58,820 --> 00:36:00,460
£41,000

583
00:36:03,500 --> 00:36:05,370
চিনি?

584
00:36:05,420 --> 00:36:07,100
হ্যাঁ।

585
00:36:12,340 --> 00:36:13,810
ধন্যবাদ

586
00:36:22,180 --> 00:36:25,090
তো, আপনি এই সব কাজ করেছেন, আমি দেখতে?

587
00:36:25,140 --> 00:36:26,610
শুধু আমার মাথায়।

588
00:36:26,660 --> 00:36:28,930
আমি এটা লিখে নেই.

589
00:36:29,700 --> 00:36:32,660
লিন্ডা, তুমি কি বলছ...

590
00:36:34,260 --> 00:36:36,650
.. যদি এটি £41,000 হত...

591
00:36:36,700 --> 00:36:40,380
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
সেটা হবে আর্থারের সিদ্ধান্ত।

592
00:36:41,460 --> 00:36:44,500
কিন্তু আমি কল্পনা করি না যে সে করবে
41 এর কম গ্রহণ করুন।

593
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
- আমি কি ধূমপান করতে পারি?
- না।

594
00:36:56,460 --> 00:37:01,330
সুতরাং, আমি আপনার আছে কল্পনা
আপনার 41,000 এর জন্য কিছু পরিকল্পনা?

595
00:37:01,380 --> 00:37:03,250
হ্যাঁ।

596
00:37:03,300 --> 00:37:04,650
ক্যালিফোর্নিয়া।

597
00:37:04,700 --> 00:37:06,290
সন্তানের স্বাস্থ্যের জন্য।

598
00:37:06,340 --> 00:37:07,810
ধোঁয়া থেকে দূরে।

599
00:37:07,860 --> 00:37:10,930
আমরা একজন জেনারেল চালাতে চাই
একটি ভারতীয় মিশনে দোকান.

600
00:37:10,980 --> 00:37:14,580
আমেরিকানরা কোয়েকার্সকে আমন্ত্রণ জানায়
ভারতীয়দের সাথে ভাল কাজ করুন।

601
00:37:15,580 --> 00:37:19,280
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের পাঠিয়েছি
কাগজপত্র এবং গ্রহণ করা হয়েছে.

602
00:37:20,100 --> 00:37:22,930
মিশনারি হিসেবে আর্থার শেলবি...

603
00:37:22,980 --> 00:37:25,650
না, আর্থার দোকান চালাবে।

604
00:37:25,700 --> 00:37:28,900
- মম! - আমি পড়াবো
তার পাশের স্কুল।

605
00:37:29,940 --> 00:37:31,850
আর্থার সাগরে সাঁতার কাটবে।

606
00:37:31,900 --> 00:37:33,650
আমি তোয়ালে নিয়ে সৈকতে থাকব।

607
00:37:33,700 --> 00:37:35,450
খোলা বাতাস আর রোদ থেকে মুক্তি মিলবে

608
00:37:35,500 --> 00:37:38,440
ফ্রান্স থেকে তার মাথায় সব আজেবাজে কথা।

609
00:37:41,020 --> 00:37:43,090
এটা কিছু পরিকল্পনা.

610
00:37:43,140 --> 00:37:45,210
আপনি নিজে যেমন জানেন...

611
00:37:46,540 --> 00:37:48,810
.. নতুনের আগমন
জীবন মনকে কেন্দ্রীভূত করে

612
00:37:48,860 --> 00:37:50,370
ব্যবহারিক জিনিসের উপর।

613
00:37:50,420 --> 00:37:52,020
তাতে আমীন।

614
00:37:54,780 --> 00:37:56,610
সন্তানের পাওনা কখন?

615
00:37:56,660 --> 00:37:58,330
সেপ্টেম্বর।

616
00:37:58,380 --> 00:38:00,320
কখন ডাকাতি হয়?

617
00:38:01,020 --> 00:38:02,700
জুন।

618
00:38:03,860 --> 00:38:06,130
তারপর সময় নিখুঁত হয়.

619
00:38:06,500 --> 00:38:09,490
আমরা আমাদের উত্তরণ বুক করব
পানামা খালের মাধ্যমে

620
00:38:09,540 --> 00:38:12,540
41,000 এর পরের দিন আর্থারকে দেওয়া হয়েছিল।

621
00:38:14,980 --> 00:38:17,260
আমরা কি 41,000 রাজি হয়েছি, লিন্ডা?

622
00:38:18,500 --> 00:38:21,040
আমি উল্টো কিছু শুনিনি।

623
00:38:22,860 --> 00:38:24,450
শব্দ সমিতি। এখনই।

624
00:38:24,500 --> 00:38:27,730
- ওহ ঈশ্বর! আমি এই খেলা ঘৃণা.
- এটা ফ্রয়েড। এটা ভয়ানক ফ্যাশনেবল.

625
00:38:27,780 --> 00:38:30,570
আমি বরং আপনি লাগাতে চাই
যে সঙ্গীত আমি ঘৃণা.

626
00:38:30,620 --> 00:38:33,930
- আমরা কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
এখানে, আপনি কি মনে করেন? - হ্যাঁ।

627
00:38:33,980 --> 00:38:36,890
আমাদের মাতাল করা উচিত নয়
কেকের সাথে লাল ওয়াইন।

628
00:38:36,940 --> 00:38:39,530
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনার প্রতিজ্ঞা কখনই নয়
অন্য পুরুষের সাথে ঘুমান

629
00:38:39,580 --> 00:38:41,170
একটি ভাল এক.

630
00:38:41,220 --> 00:38:43,290
পেইন্টিং জন্য ভাল.

631
00:38:44,180 --> 00:38:46,520
এটা কোন ব্রত নয়, এটা শুধু...

632
00:38:47,060 --> 00:38:50,500
আমি মনে করি যখন পুরুষরা চায়
যৌনতা, তারা হাস্যকর হয়ে ওঠে।

633
00:38:51,740 --> 00:38:53,850
একটি কুকুরের মত যখন আপনি একটি সীসা কুড়ান

634
00:38:53,900 --> 00:38:56,570
এবং সে জানে সে বেড়াতে যাচ্ছে।

635
00:39:01,500 --> 00:39:03,850
আমি সম্মানের সাথে উল্লেখ করতে পারেন

636
00:39:03,900 --> 00:39:08,740
যে, এখন পর্যন্ত, আপনি না
এমনকি রক্তাক্ত সীসা কুড়ান।

637
00:39:13,700 --> 00:39:15,140
সেখানে।

638
00:39:17,180 --> 00:39:18,920
যে চেহারা.

639
00:39:19,700 --> 00:39:21,170
ইমপিরিয়াস

640
00:39:22,540 --> 00:39:25,180
কোনো মানুষই যথেষ্ট ভালো নয়।

641
00:39:43,140 --> 00:39:45,220
♪ খারাপ অভ্যাস

642
00:39:48,380 --> 00:39:50,180
♪ অসুস্থ কুকুরছানা... ♪

643
00:39:53,860 --> 00:39:55,600
♪ .. উরু উঁচু

644
00:39:58,820 --> 00:40:00,700
♪ হাঁটু গভীর

645
00:40:04,580 --> 00:40:07,290
♪ খারাপ অভ্যাস, হ্যাঁ

646
00:40:07,340 --> 00:40:10,010
♪ খারাপ অভ্যাস, ওহ

647
00:40:10,060 --> 00:40:13,170
♪ খারাপ অভ্যাস, হ্যাঁ

648
00:40:13,220 --> 00:40:15,160
♪ খারাপ অভ্যাস, হ্যাঁ!

649
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
♪ গভীর কষ্ট

650
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
♪ ফ্যাকাশে মুখ

651
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
♪ ঠিক আছে

652
00:40:30,980 --> 00:40:32,320
♪ ওহ! ♪

653
00:42:29,860 --> 00:42:31,770
বোকা, তুমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছ!

654
00:42:31,820 --> 00:42:34,650
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের তাকে পুরোপুরি সচেতন হওয়া দরকার।

655
00:42:34,700 --> 00:42:37,370
আমাদের ব্যবহার বন্ধ করতে হবে
ভারতে থাকা সৈন্যরা,

656
00:42:37,420 --> 00:42:40,610
- তারা খুব জোরে আঘাত.
- যথেষ্ট কঠিন চোদা না!

657
00:42:40,660 --> 00:42:42,410
আরে, মিস্টার শেলবি! আরে!

658
00:42:42,460 --> 00:42:45,250
আমি শুনেছি একজন পবিত্র ব্যক্তিকে হত্যা করার আপনার পরিকল্পনার কথা

659
00:42:45,300 --> 00:42:47,010
স্বীকারোক্তিতে একটি কণ্ঠ থেকে।

660
00:42:47,060 --> 00:42:48,800
আপনি আমাদের শুনতে পারেন?

661
00:42:49,900 --> 00:42:51,330
.. অনুগ্রহ...?

662
00:42:51,380 --> 00:42:52,720
শেলবি।

663
00:42:54,260 --> 00:42:57,460
কেন চেষ্টা করছিলে
ফাদার হিউজকে হত্যা করতে?

664
00:42:58,700 --> 00:43:01,570
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত পর্যন্ত
তিনি সম্পূর্ণ সচেতন।

665
00:43:01,620 --> 00:43:03,130
আমার একটা ডিনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

666
00:43:03,180 --> 00:43:05,570
আরে, শেলবি...

667
00:43:05,620 --> 00:43:06,810
জেগে ওঠা

668
00:43:06,860 --> 00:43:09,010
চোখের সামনে।

669
00:43:09,060 --> 00:43:12,360
মিস্টার শেলবি, আপনি কি চেষ্টা করছেন?
আমাকে মেরে ফেলতে, তুমি ছিলে?

670
00:43:13,940 --> 00:43:15,730
তথ্য পাঠানোর জন্য...

671
00:43:15,780 --> 00:43:17,780
ফাক। সে জানে।

672
00:43:22,780 --> 00:43:24,730
আমি কোথায়?

673
00:43:24,780 --> 00:43:26,810
আপনি অদ্ভুত ফেলোদের মধ্যে আছেন।

674
00:43:26,860 --> 00:43:29,170
দয়া করে দশ থেকে এক পর্যন্ত গণনা করুন।

675
00:43:29,220 --> 00:43:30,820
আহ, তোমাকে চোদো.

676
00:43:53,860 --> 00:43:57,010
আর যাই হোক না কেন আপনি ভুলে গেছেন

677
00:43:57,060 --> 00:44:00,020
গত রাতের কথা, এই কথাটা মনে আছে...

678
00:44:01,500 --> 00:44:04,690
আমি তথ্য দিয়ে যাচ্ছি
সোভিয়েত দূতাবাসে

679
00:44:04,740 --> 00:44:07,650
ডি সেকশনের নির্দেশে

680
00:44:07,700 --> 00:44:09,930
এটি একটি বড় ছবির অংশ।

681
00:44:09,980 --> 00:44:12,490
আপনি রাশিয়ানদের ব্যাখ্যা করুন

682
00:44:12,540 --> 00:44:14,930
যে আপনি আমার সম্পর্কে ভুল ছিল

683
00:44:14,980 --> 00:44:17,920
এবং আপনি তাদের সামনে আমার কাছে ক্ষমা চান।

684
00:44:20,500 --> 00:44:23,930
তোমার বোনের জন্য হুমকি
স্পষ্টতই যথেষ্ট ছিল না।

685
00:44:23,980 --> 00:44:27,660
তুমি আমাদের কথামত কর নতুবা তোমার ছেলেকে নিয়ে যাব।

686
00:44:28,700 --> 00:44:29,930
এই শুনুন।

687
00:44:29,980 --> 00:44:32,490
আমরা আপনার ছেলেকে নিয়ে যাব।

688
00:44:32,540 --> 00:44:34,810
আমরা যে কোনো মুহূর্তে এটা করতে পারেন.

689
00:44:35,420 --> 00:44:37,780
আমরা আপনার জীবনে মানুষ আছে.

690
00:44:42,020 --> 00:44:45,500
তুমি তোমার ক্ষমা চাও
কাল রাতে আমার কাছে...

691
00:44:46,620 --> 00:44:49,820
.. এবং আপনি মেরামত করা হবে
আপনি যে ক্ষতি করেছেন।

692
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
অথবা আপনি আপনার ছেলেকে আর দেখতে পাবেন না।

693
00:45:19,420 --> 00:45:21,690
স্যার, বুঝলাম না...

694
00:45:23,300 --> 00:45:26,410
আমি বুঝতে পারছি না কেন, যেমন
নিজে একজন প্রাক্তন সৈনিক,

695
00:45:26,460 --> 00:45:29,330
আপনি সব বরখাস্ত করেছেন
কর্মীদের উপর প্রাক্তন সৈন্য.

696
00:45:29,380 --> 00:45:31,930
এর মানে একটাই
মানুষ ঘর ছেড়ে.

697
00:45:31,980 --> 00:45:34,730
মেরি, আমি এটা চাই তাই চার্লস
তার নিজের উপর ছেড়ে দেওয়া হয় না.

698
00:45:34,780 --> 00:45:36,320
বুঝলেন?

699
00:45:37,180 --> 00:45:38,610
স্যার, ডাক্তার ডাকতে হবে।

700
00:45:38,660 --> 00:45:41,730
কিছু পুরুষ থাকবে
বার্মিংহাম থেকে নেমে আসছে।

701
00:45:41,780 --> 00:45:44,690
এবং আপনি এখানে তাদের করা
ঘর, আপনি তাদের সামনে রাখা

702
00:45:44,740 --> 00:45:48,130
- এবং বাড়ির পিছনে এবং আপনি তাদের খাওয়ান ...
- কেন এগুলো লাগবে স্যার?

703
00:45:48,180 --> 00:45:51,690
আমি একটি অভিশপ্ত নীলকান্তমণি কিনলাম
এই বাড়িতে, মেরি.

704
00:45:51,740 --> 00:45:54,010
এবং এখন আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি।

705
00:45:56,500 --> 00:45:59,040
এবং আমি কি আশা করতে জানি না.

706
00:45:59,300 --> 00:46:01,570
কিন্তু আমার শত্রুরাও না।

707
00:46:02,060 --> 00:46:04,810
ডেভিডকে গাড়ি আনতে বল
বৃত্তাকার আমি লন্ডন যেতে চাই।

708
00:46:04,860 --> 00:46:07,800
- স্যার...
- আর... আমাকে চা দাও, মেরি।

709
00:46:09,980 --> 00:46:11,380
হ্যাঁ, স্যার।

710
00:46:35,420 --> 00:46:37,570
- 'হ্যালো?'
- হ্যাঁ, আর্থার...

711
00:46:37,620 --> 00:46:39,020
'টমি?'

712
00:46:39,980 --> 00:46:43,250
তারা চায় ডাকাতি বন্ধ হোক।

713
00:46:43,300 --> 00:46:45,450
তারা আঘাত পায় যারা একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

714
00:46:45,500 --> 00:46:48,410
- 'তুমি ঠিক আছো, টমি?'
- এটা এখন একটি বড় ছবি.

715
00:46:48,460 --> 00:46:52,210
- 'কি?' - জন কি একটি
তালিকা? - 'আরও পরিষ্কার কথা বল, টম।'

716
00:46:52,260 --> 00:46:55,690
- আমি বললাম, "জন একটি তালিকা তৈরি করেছেন?"
- 'জন ছেলে! জন!'

717
00:46:55,740 --> 00:46:56,890
ঠিক...

718
00:46:56,940 --> 00:47:00,650
শুধুমাত্র জিপসি এবং আত্মীয়। হ্যাঁ।'

719
00:47:00,700 --> 00:47:02,290
ভাল.

720
00:47:02,340 --> 00:47:04,690
'টমি, আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?

721
00:47:04,740 --> 00:47:06,140
'টমি?'

722
00:47:10,460 --> 00:47:13,460
না, কার্ল। আমি তোমাকে বলেছি।
সেখানে গিয়ে খেলো।

723
00:47:16,220 --> 00:47:17,500
হ্যালো?

724
00:47:19,900 --> 00:47:21,370
অ্যাডা?

725
00:47:21,420 --> 00:47:23,360
এটা আমি, এটা টমি.

726
00:47:24,140 --> 00:47:25,930
অ্যাডা, আমার তোমাকে দরকার...

727
00:47:25,980 --> 00:47:28,530
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আপনার কমরেডদের একজন

728
00:47:28,580 --> 00:47:32,460
এবং আমাকে কারো সাথে দেখা কর
সোভিয়েত দূতাবাস থেকে... দূতাবাস...

729
00:47:33,660 --> 00:47:35,850
আজ রাতে। তোমার জায়গা।

730
00:47:35,900 --> 00:47:37,440
10... রাত 10 টা।

731
00:47:46,620 --> 00:47:50,210
মনে হচ্ছে মিস্টার শেলবি
খারাপ তথ্য দেওয়া হয়েছিল

732
00:47:50,260 --> 00:47:54,930
একজন তথ্যদাতার দ্বারা যিনিও ছিলেন
আন্ডাররাইটার সঙ্গে যোগাযোগ

733
00:47:54,980 --> 00:47:59,140
কে, আমরা জানি, মধ্যে আছে
সোভিয়েতদের পকেট।

734
00:48:00,860 --> 00:48:03,260
- ওয়াইন, তাতিয়ানা?
- একটু।

735
00:48:05,380 --> 00:48:07,290
খারাপ মেয়ে।

736
00:48:39,540 --> 00:48:42,180
দুঃখিত আমি দেরী করছি, আমি, উম...

737
00:48:44,540 --> 00:48:46,940
লাইনে একটা লাশ ছিল।

738
00:48:47,780 --> 00:48:49,610
পান, মিস্টার শেলবি?

739
00:48:49,660 --> 00:48:51,250
না, ধন্যবাদ।

740
00:48:51,300 --> 00:48:53,650
এটা যে পানীয় ছিল
অর্ধেক এই কষ্ট.

741
00:48:53,700 --> 00:48:56,660
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

742
00:48:58,060 --> 00:49:00,890
আমি আগেই ব্যাখ্যা করেছি
যে আপনি এখন উপলব্ধি

743
00:49:00,940 --> 00:49:05,210
যে আপনার অযৌক্তিক অভিযোগ
আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা ছিল।

744
00:49:05,260 --> 00:49:07,130
প্রকৃতপক্ষে.

745
00:49:07,180 --> 00:49:10,370
এবং যে আপনার বেস প্রকৃতি আপনি ফুসকুড়ি.

746
00:49:12,940 --> 00:49:16,300
এবং এখন, আবার,
আমাদের পরিকল্পনা ট্র্যাক ফিরে.

747
00:49:17,940 --> 00:49:21,020
যখন আমার যত্নে থাকা একটি শিশু পাপ করে...

748
00:49:22,380 --> 00:49:25,370
.. প্রথমত, তিনি
স্বীকার করে, যেমনটা তুমি করেছিলে।

749
00:49:25,420 --> 00:49:29,050
এবং তারপর, আমি নির্দেশ
তাকে তপস্যা করা

750
00:49:29,100 --> 00:49:31,370
আমার পছন্দের একটি পদ্ধতিতে।

751
00:49:31,780 --> 00:49:33,850
ছোটবেলায়, আপনি গির্জায় গিয়েছিলেন?

752
00:49:33,900 --> 00:49:35,130
হ্যাঁ।

753
00:49:35,180 --> 00:49:37,850
আইন অব কনট্রিশনের কথা মনে আছে?

754
00:49:39,140 --> 00:49:42,740
ভাল. আপনার কি মনে আছে
অভিযুক্ত আইনের শব্দ?

755
00:49:44,340 --> 00:49:45,540
হ্যাঁ।

756
00:49:48,140 --> 00:49:51,840
তোমার তপস্যা হিসাবে, আমি করব
আপনি এখন এটি আবৃত্তি করতে চান ...

757
00:49:52,300 --> 00:49:55,100
.. আমাদের সহযোগীদের উপস্থিতিতে.

758
00:49:59,540 --> 00:50:01,210
চলে যাও।

759
00:50:06,740 --> 00:50:08,180
আহ...

760
00:50:12,580 --> 00:50:16,090
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি আন্তরিকভাবে
থাকার জন্য দুঃখিত...

761
00:50:16,140 --> 00:50:18,610
"ঈশ্বর" এর পরিবর্তে আমার নাম বলুন।

762
00:50:19,420 --> 00:50:23,320
যেহেতু এটা আমি ছিলাম আপনি বিরক্ত
আপনার মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে।

763
00:50:26,020 --> 00:50:29,140
ফাদার হিউজ, আমি আন্তরিকভাবে আছি
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...

764
00:50:32,860 --> 00:50:34,610
.. তোমার ন্যায্য শাস্তির কারণে,

765
00:50:34,660 --> 00:50:37,600
কিন্তু সবচেয়ে বেশি কারণ তারা আপনাকে বিরক্ত করে।

766
00:50:39,100 --> 00:50:43,380
ফাদার হিউজ, যিনি সব ভাল
এবং আমার ভালবাসার যোগ্য...

767
00:50:45,700 --> 00:50:47,900
.. আমি দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

768
00:50:49,580 --> 00:50:52,690
.. আপনার সাহায্যে
অনুগ্রহ, আর পাপ না করার জন্য

769
00:50:52,740 --> 00:50:55,610
এবং নিকটবর্তী সমস্ত পাপের ঘটনা এড়াতে।

770
00:50:59,940 --> 00:51:01,410
খুব ভালো।

771
00:51:01,460 --> 00:51:02,730
ধন্যবাদ

772
00:51:02,780 --> 00:51:05,060
আমীন।

773
00:51:11,740 --> 00:51:15,730
এবং এখন যে আমরা ক
ইউনাইটেড ব্যান্ড আরও একবার,

774
00:51:15,780 --> 00:51:18,250
সম্ভবত আমরা কিছু খাবার অর্ডার করতে পারি?

775
00:51:18,300 --> 00:51:21,940
আমি দুঃখিত, আমি অনুভব করছি না
ভাল আমাকে যেতে হবে। শুভরাত্রি।

776
00:51:23,580 --> 00:51:25,180
মিস্টার শেলবি...

777
00:51:33,700 --> 00:51:35,170
মাই গড, টমি...

778
00:51:35,220 --> 00:51:36,450
- তারা এখানে?
- হ্যাঁ।

779
00:51:36,500 --> 00:51:38,210
- তোমার কাছে কোকেন আছে?
- না।

780
00:51:38,260 --> 00:51:39,700
টমি?

781
00:51:43,140 --> 00:51:46,140
টমি, এই বিশেষ
সোভিয়েত কনসালের উপদেষ্টা।

782
00:51:53,820 --> 00:51:56,620
ব্রিটিশ সংস্থার সদস্যরা..

783
00:51:57,180 --> 00:52:00,770
.. এবং নির্বাসিত শ্বেতাঙ্গ রাশিয়ানরা
সাঁজোয়া গাড়ি ছিনতাই করার পরিকল্পনা

784
00:52:00,820 --> 00:52:02,570
বার্মিংহামের একটি কারখানা থেকে।

785
00:52:02,620 --> 00:52:05,250
ডাকাতির ঘটনা আমরা জানি।
আমাদের একজন তথ্যদাতা আছে...

786
00:52:05,300 --> 00:52:07,050
আপনার তথ্যদাতা তাদের জন্য কাজ করছে।

787
00:52:07,100 --> 00:52:10,040
তারা আপনাকে ডাকাতির বিষয়ে জানতে চায়।

788
00:52:16,660 --> 00:52:19,960
আপনার তথ্যদাতা কাজ করছে
তাদের নির্দেশে।

789
00:52:25,660 --> 00:52:28,700
- কেন তারা আমাদের জানতে চাইবে?
- তারা চায় তুমি...

790
00:52:30,020 --> 00:52:32,130
তারা চায় আপনি ডাকাতি বন্ধ করুন।

791
00:52:32,180 --> 00:52:34,850
তারা আপনাকে একটি প্রতিশ্রুতি চান
ব্রিটিশ মাটিতে সহিংস কাজ।

792
00:52:34,900 --> 00:52:37,290
টমি, তুমি কি পানি চাও?

793
00:52:37,340 --> 00:52:39,610
ব্রিটিশদের উপর একটি সহিংস কাজ...

794
00:52:45,620 --> 00:52:49,450
.. ব্রিটিশ সরকারকে বাধ্য করা
কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করতে।

795
00:52:53,020 --> 00:52:54,760
এটাই খেলা।

796
00:52:56,420 --> 00:52:59,520
বার্মিংহামে ডাকাতি
শুধু টোপ ছিল.

797
00:53:02,740 --> 00:53:05,010
আপনি আমাদের এই কথা বলছেন কেন?

798
00:53:05,060 --> 00:53:08,100
কারণ আমার পরিবার হল
যারা বলি দেওয়া হবে...

799
00:53:09,260 --> 00:53:12,060
.. আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন ট্রেন উড়িয়ে দেবেন।

800
00:53:17,660 --> 00:53:20,460
কনসাল জানতে চান আপনি কে।

801
00:53:21,220 --> 00:53:22,850
তিনি টমি শেলবি।

802
00:53:22,900 --> 00:53:24,250
আপনি তার কথা নিতে পারেন।

803
00:53:24,300 --> 00:53:26,330
- অ্যাডা...
- টমি...

804
00:53:34,300 --> 00:53:36,370
থামো... থামো...

805
00:53:36,420 --> 00:53:38,410
অ্যাডা, থামো...

806
00:53:38,460 --> 00:53:40,660
ঠিক আছে। ঠিক আছে...

807
00:53:43,660 --> 00:53:46,000
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান, অ্যাডা।

808
00:53:46,420 --> 00:53:48,490
আমি সেখানে পৌঁছানোর সময় যদি আমি সচেতন না হই,

809
00:53:48,540 --> 00:53:50,330
তাদের বলুন আমার মাথার খুলি ভেঙে গেছে,

810
00:53:50,380 --> 00:53:52,250
আঘাত এবং অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

811
00:53:52,300 --> 00:53:54,770
- আমার মনে হয় আমার রক্তক্ষরণ হয়েছে।
-টমি ! - অ্যাডা, যাও।

812
00:53:54,820 --> 00:53:58,180
তাড়াতাড়ি কর, কারণ আমি পারছি না
দেখুন আমি দেখতে পাচ্ছি না...

813
00:53:59,340 --> 00:54:01,290
ঠিক আছে... ঠিক আছে...

814
00:54:09,180 --> 00:54:11,250
তুমি ছাড়া বাবা...

815
00:54:15,540 --> 00:54:17,210
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

816
00:54:51,380 --> 00:54:53,610
♪ জমায়েত ঝড়ে

817
00:54:53,660 --> 00:54:55,690
♪ একজন লম্বা সুদর্শন পুরুষ আসে

818
00:54:55,740 --> 00:54:57,770
♪ একটি ধূলিময় কালো কোটে

819
00:54:57,820 --> 00:55:00,460
♪ একটি লাল ডান হাত দিয়ে। ♪